Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

on the second ballot

  • 1 ballot

    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die

    [secret] ballot — geheime Wahl

    hold or take a ballot — abstimmen

    2) (vote) Stimme, die
    3) (ticket, paper) Stimmzettel, der
    2. intransitive verb

    ballot for somebody/something — für jemanden/etwas stimmen

    * * *
    ['bælət]
    (a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) die Geheimwahl
    * * *
    bal·lot
    [ˈbælət]
    I. n
    1. (process) [geheime] Abstimmung; (election) Geheimwahl f
    voting is by \ballot die Abstimmung ist geheim
    first/second \ballot erster/zweiter Wahlgang
    secret \ballot Geheimwahl f
    to hold a \ballot abstimmen; (elect) wählen
    to put sth to the \ballot über etw akk [geheim] abstimmen
    ▪ the \ballot die abgegebenen Stimmen
    3. (paper) Stimmzettel m, Wahlzettel m
    II. vi abstimmen
    they \balloted unanimously to accept the deal der Vorschlag wurde einstimmig angenommen
    III. vt
    ▪ to \ballot sb [on sth] jdn [über etw akk] abstimmen lassen
    * * *
    ['blət]
    1. n
    1) (= method of voting) (geheime) Abstimmung; (= election) Geheimwahl f

    voting is by ballot — die Wahl/Abstimmung ist geheim

    to decide sth by ballot — über etw (acc) (geheim) abstimmen

    2) (= vote) Abstimmung f; (= election) Wahl f

    first/second ballot — erster/zweiter Wahlgang

    to take or hold a ballot — abstimmen, eine Wahl abhalten, wählen

    3) (numbers) abgegebene Stimmen
    2. vi
    abstimmen; (= elect) eine (geheime) Wahl abhalten
    3. vt
    members abstimmen lassen
    * * *
    ballot [ˈbælət]
    A s
    1. a) HIST Ballotte f (Stimmkugel)
    b) Wahl-, Stimmzettel m
    2. Gesamtzahl f der abgegebenen Stimmen:
    large ballot hohe Wahlbeteiligung
    3. Geheimwahl f:
    voting is by ballot die Abstimmung ist geheim
    4. ( besonders geheime) Wahl oder Abstimmung:
    have ( oder hold, take) a ballot abstimmen (on über akk)
    5. Wahlgang m:
    on the second ballot im zweiten Wahlgang
    6. obs Auslosung f
    B v/i
    1. (for) stimmen (für), ( besonders in geheimer Wahl) wählen (akk)
    2. abstimmen (on über akk)
    3. obs losen:
    ballot for sth etwas auslosen
    C v/t
    1. abstimmen über (akk)
    2. jemanden abstimmen lassen (on über akk)
    3. obs auslosen
    * * *
    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die

    [secret] ballot — geheime Wahl

    hold or take a ballot — abstimmen

    2) (vote) Stimme, die
    3) (ticket, paper) Stimmzettel, der
    2. intransitive verb

    ballot for somebody/something — für jemanden/etwas stimmen

    * * *
    n.
    Abstimmung f.
    Geheimwahl f.
    Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen f.
    Stimmzettel m.
    Wahlgang -¨e m. (for) v.
    abstimmen (für) v.
    stimmen für ausdr.
    wählen v.

    English-german dictionary > ballot

  • 2 ballot

    bal·lot [ʼbælət] n
    1) ( process) [geheime] Abstimmung;
    ( election) Geheimwahl f;
    voting is by \ballot die Abstimmung ist geheim;
    first/second \ballot erster/zweiter Wahlgang;
    secret \ballot Geheimwahl f;
    to hold a \ballot abstimmen;
    ( elect) wählen;
    to put sth to the \ballot über etw akk [geheim] abstimmen
    2) ( vote)
    the \ballot die abgegebenen Stimmen
    3) ( paper) Stimmzettel m, Wahlzettel m vi abstimmen;
    they \balloted unanimously to accept the deal der Vorschlag wurde einstimmig angenommen vt
    to \ballot sb [on sth] jdn [über etw akk] abstimmen lassen

    English-German students dictionary > ballot

См. также в других словарях:

  • second ballot — /sɛkənd ˈbælət/ (say sekuhnd baluht) noun a ballot held at certain kinds of election to ensure an absolute majority for the victor, when no candidate has secured one in a first ballot; the least successful candidate or candidates in the first… …  

  • second ballot — noun a further ballot held to confirm the selection of a candidate where a previous ballot did not yield an absolute majority …   English new terms dictionary

  • second ballot — n. second round of voting in an election when no candidate received majority of votes in the first round …   English contemporary dictionary

  • second ballot — noun : an electoral system in which the voters choose between the two candidates with the greatest number of votes in an earlier election that fails to produce a majority for any one candidate …   Useful english dictionary

  • The Electoral Atlas of New South Wales — The Atlas Although NSW has been mapped since the arrival of the First Fleet in 1788 there is no existing atlas that gives an opportunity to explore the development of responsible government since its inception in NSW in 1856. Therefore, the… …   Wikipedia

  • The Musical Fund Society — is one of the oldest musical societies in the United States founded in February 1820[1] by Benjamin Carr, Raynor Taylor, George Schetky and Benjamin Cross, and the painter Thomas Sully. Its first public concert on April 22, 1821 and featured… …   Wikipedia

  • ballot — noun ADJECTIVE ▪ secret ▪ open ▪ postal (BrE) ▪ absentee (esp. AmE) ▪ provisional ▪ …   Collocations dictionary

  • Ballot access — rules, called nomination rules outside the US, regulate the conditions under which a candidate or political party is either entitled to stand for election or to appear on voters ballots. Laws restricting which names may appear on the ballot have… …   Wikipedia

  • The Incredibles — Theatrical release poster Directed by Brad Bird Produced by …   Wikipedia

  • The Chantels — Origin The Bronx, New York, United States Years active 1950–1970 Members Arlene Smith Sonia Goring Rene Minus Lois Harris Jackie Landry Jackson The Chantels …   Wikipedia

  • The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»